愛之深責之切，越是經典越容易被關切

不知道大家有沒有注意到一個趨勢？近來有諸多翻拍自過往經典的影劇作品，有些是經典重拍、變成電影版，也有跨國翻拍的故事，例子層出不窮。而不論是何種形式的翻拍，其實都可以想像話題性十足，但卻也因為經典在觀眾心中太難忘，對於演員、主創成員來說，都是一種不容小覷的壓力，深怕一不小心就毀了經典、惹來罵名。

不過這些翻拍作品之所以會被觀眾用放大鏡去檢視，其實也正凸顯了它們在觀眾心中不可撼動的經典地位！

【流星花園】
說到經典戲劇的翻拍，絕對不能不提的就是這齣意義上奠基台灣偶像劇地位的經典──《流星花園》，不僅當年F4跟大S的版本家喻戶曉，就連後來日版、韓版的《流星花園》也都掀起話題與高收視，捧紅了諸多演員，該故事受歡迎的程度幾乎可謂之不敗神話。

2018年陸版再次挑戰翻拍，而這的確是非常困難、且具有挑戰性的一個構想，然而，製作人柴智屏仍然堅持翻拍的原因是──希望能夠透過《流星花園》，與時下20歲以下的年輕人有所連結，她更笑稱，期待出現「祖孫三代一起討論《流星花園》的畫面」，因為這就是個值得雋永的故事、更是年輕人共同經歷過的青春。更因如此，柴智屏仍然與當年慧眼選擇F4出演一般，大膽啟用新人演員來詮釋新版「F4」。男主角道明寺由《超次元偶像》的總冠軍──王鶴棣演出，《流星花園》更是他的戲劇初登場，而女主角杉菜則是以《致我們單純的小美好》而爆紅的清新女演員沈月飾演，新版《流星花園》的男女主角，亦帶給觀眾很多新鮮感！對戲之下產生有別於其他翻拍版本的火花，令人驚豔。
另外，在觀眾心中已經是深情、默默守候的代表人物「花澤類」，則是由台灣男演員官鴻出演，雖然外表看似冰冷，實際上卻是無比溫柔，就像官鴻演唱的插曲《花背後的溫柔》，唱出花澤類令人心碎又糾結的愛情心事。

儘管大家心中都有著自己的經典樣貌，導致觀眾對於新版提出各種意見，但討論度仍居高不下、收視率也屢創佳績，新版的帥氣「F4」也創造了一票忠實粉絲支持與喜愛。只能說《流星花園》這樣的經典故事，儘管歷經18年、且各國一再翻拍，觀眾仍是百看不厭！而透過陸版《流星花園》或許能一窺不同以往更符合現代的愛情行為觀，重新感受劇情帶出新世代對於幸福追求的樣貌。

【惡作劇之吻】
另一部一再翻拍的經典偶像劇，就是《惡作劇之吻》啦！不僅有日版、台灣版、韓版等，而就在今年七月，宣布電影版將開拍囉！

想當年，所有觀眾都跟著湘琴一起經歷了暗戀、喜歡與相愛的戀愛酸甜歷程，如今回想起來仍然依舊難忘，而《惡作劇2吻》也讓林依晨奪下了第一座金鐘最佳女主角獎。不過或許是因為林依晨跟鄭元暢的組合太經典，2016年的《惡作劇之吻》新版，就算故事主軸相似，卻就覺得好像少了一點什麼的感覺哪。

【鬥魚】
經典偶像劇翻拍成電影，將於今年暑假搬上大螢幕的，就是這部《鬥魚》啦！新版《鬥魚》日前釋出的最大驚喜，就是安以軒版的「小燕子」回歸，預告中短短幾秒的回眸，立刻讓當年的鬥魚粉絲們為之瘋狂！足見郭品超、安以軒的版本在觀眾心中仍佔有一席之地。不過新版的「于皓跟小燕子」林柏叡、王淨也很有自己風格呢！究竟這次翻拍反應如何？就有待觀眾們進戲院感受、評價啦！

【我可能不會愛你】
《我可能不會愛你》不僅在當年金鐘獎風光奪得七項大獎、為林依晨奪下第二次戲劇節目女主角獎，討論度之高，更讓戲劇中男、女主角的對白，成為很多人至今仍印象深刻的「金句」。而不僅韓國於2015年翻拍成《愛你的時間》，由李陣郁、河智苑共同出演韓版的「李大仁與程又青」，2018年也宣布即將翻拍成泰國版本！大仁哥跟又青姐的經典愛情故事持續延燒。

【信號】
韓劇《信號》網友封之為「神作」、「絕對不能錯過的神劇」，可說是當時韓劇殺出的一匹黑馬。一個對講機串起兩個時代，共同解決那些懸而未決的案件──更重要的是，過去的改變往往會影響未來，懸疑感十足又充滿思考空間的劇情，讓觀眾紛紛覺得「燒腦」但又欲罷不能！而2018年春季日劇中，由當紅男演員坂口健太郎初主演日版《信號》，可惜卻因為幾乎COPY韓版而被稱為「複製之作」，話題之作也變得開高走低。

不過即便如此，不管是韓版還是日版，觀眾都殷切期盼續集來解答啊！

－

翻拍近來成為一種趨勢，像是《王子變青蛙》、《愛上哥們》、《下一站‧幸福》等多部膾炙人口的偶像劇，也都將以經典翻拍的方式，呈現新的樣貌，可見好看、精彩的故事，是不會被時間給淘汰的！

雖然翻拍的成品有好有壞，但是有勇氣挑戰經典翻拍，就應該給演員及創作團隊一個熱烈掌聲！因為有他們的勇於挑戰，才讓我們可以回味當年轟動的那些偶像劇啊。

圖片來源：網路