夢田文創多視角呈現駱以軍文學散文《小兒子》的獨有面貌

「不，有時爸鼻你錯了，不是強大才能柔慈，那是錯誤的描述和想像，也許神贈禮給他的生命，不是成為一個強者，而是一個無比自由者。」— 駱以軍《小兒子》

夢田文創2010年由蘇麗媚創辦，以「原創故事為核心」及「實驗室的方式」進行文化產業的研發，繼「書店裡的影像詩」系統事業建立後，夢田文創再度轉譯台灣文學原創文本，從作家駱以軍作品中選出具有深刻生活感的《小兒子》文學散文，規劃「可以一起長大的《小兒子」》跨界創作計畫」，其中《小兒子》動畫將在7月 1日起於公視、愛奇藝、LINE TV、三立、Vidol、MOD、My Kids、Hami Video、C-pop、VIKI等平台全球播出。28日，夢田文創舉辦「小兒子動畫好友分享會」文化部次長李連權也到場支持。

蘇麗媚（中）與駱以軍（左）、史明輝（左二）、文化部次長李連權、印刻文學副總編輯江一鯉參與夢田文創《小兒子》好友動畫分享會。（圖：夢田文創提供）

繼「書店裡的影像詩」後夢田文創再帶《小兒子》走進世界，《小兒子》動畫部分，蘇麗媚力邀台北藝術大學動畫系系主任史明輝擔任動畫的導演與編劇，而他同時是金馬獎創作短片、亞太影展最佳短片得主。蘇麗媚透露，「其實與史明輝老師認識好久了，一直都非常喜歡他的動畫作品《願快樂》，夢田文創決定選擇動畫媒材拍《小兒子》後，第一個就想到他。」史明輝則說，「蘇執行長專程大老遠的跑到北藝大這邊來找我，我就有蠻感動的。 接著介紹我認識駱以軍老師、介紹故事工廠的黃致凱導演，我就知道，蘇執行長是玩真的！ 」《小兒子》參加全球超過200個影展，目前已入圍印度班加洛短片影展、印度浦那短片影展、俄羅斯國際動畫影展以及收到來自於美國洛杉磯的國際影展、義大利羅馬國際短片影展等競賽入選通知。夢田文創將台灣作品的豐厚推到世界各地，實現對世界行銷台灣文化的初心。

「我沒能做大事，但努力的做小事，希望可以影響做大事的人。」蘇麗媚透露，「我的角色中，能當好女兒這個角色對我來說是一件非凡的事，做好母親和妻子是個大事，當夢田的執行長，是我的小事。」然而，蘇麗媚決定延展《小兒子》，看似是個小事，但卻如同作家駱以軍所說的，「這是需要無比強大的意志力」才能成就發展至今的事。正是因為喜歡《小兒子》中，簡單的不平凡，所以希望更多人可以認識這個作品。

蘇麗媚表示，「曾經聽到駱老師說：『我的小兒子已經開始長大了』，這句話就一直留在我的腦海裡，聽到駱以軍說，小孩子已經長大了，可是書本裡的小兒子，就是會停留在那個小兒子的狀態裡，我們開始思考，到底有哪個媒材可以做到這件事？那就是動畫了！」蘇麗媚眼裡閃著堅毅的光，她為動畫裡的爸爸取名「駱爸鼻」，並親自擔任轉譯的編劇主創，由原著254篇的散文中，反覆研讀，在將近一年的時光中慢讀出十五篇特別有感的親子議題為主軸， 進行改編。

蘇麗媚（中）與駱以軍（左）、史明輝（左二）、文化部次長李連權、印刻文學副總編輯江一鯉參與夢田文創《小兒子》好友動畫分享會。（圖：夢田文創提供）

例如《夜晚暴食暴龍》 以父親幽默詼諧描述自我無法控制的暴食症為主題，卻無意中發現小孩子非常真實、真誠的對於父親的愛。 《游泳》透過小兒子學習游泳的經驗，呈現父母親總是無意中將自我情緒發洩給小孩的自省。父母害怕小孩子懦弱，以後自己不在人世，小孩就會被小惡給滅了，然而，小孩子其實自有自己的辦法去處理生命中的難題。《命大的蟑螂》看似用趣味的方式呈現家庭的日常事件，然而卻是呈現成人與小孩間看事物的角度不同，所有世間萬物的美、醜、好、壞等標籤，都是我們事後被社會規範所去定義的，小孩其實擁有最開放的眼光。

蘇麗媚與駱以軍兩人初始於新生南路巷弄內的咖啡館，互相聊著讀書的事和對台灣獨立書店美好的喜歡。而後，夢田開始了駱以軍作品的長期研讀，從《紅字團》、《月球姓氏》、《遣悲懷》、《女兒》到《西夏旅館》，每週進行文本的討論。

在種種晦澀又宛若高牆的作品中，《小兒子》的歡樂與趣味總能讓大家印象深刻，尤其裡面父母對孩子寄予的那份溫暖期望與相處，雖然簡單平凡，但令人感動。同樣身為母親的蘇麗媚特別有感，她理解這是一部能開啟大眾認識駱以軍作品的鑰匙，是一部易與文學以外的讀者產生交會的橋樑，於是開始了這份契機，選擇了一個可以讓小兒子不長大的創作媒材「動畫」，留住《小兒子》的美好時光。由文化部106年行動寬頻影音節目製作補助的《小兒子》動畫將在7月 1日起於公視、愛奇藝、LINE TV、三立、Vidol、MOD、My Kids、Hami Video、日本C-pop、VIKI等平台全球190個國家播出。