一把青：觸地的那一秒，你會看見什麼（超譯《一把青》＆故事大綱＆人物介紹）

一把青：觸地的那一秒，你會看見什麼（超譯《一把青》＆故事大綱＆人物介紹）

2015年台灣華語旗艦影集《一把青》，由導演曹瑞原改編自白先勇的《台北人》書中的《一把青》短篇經典小說。本劇由楊一展、楊謹華、藍鈞天、天心、吳慷仁、連俞涵、鍾承翰、溫貞菱領銜主演，本劇前期製作費時3年，製作團隊步履遍及台灣、南京、上海等地進行勘景、選角和考據。公視將於2015年12月19日磅礡上檔，並與LINE TV同步播出。

4Cbook超譯《一把青》

這幾天閱讀了《一把青》這部今年台灣華語旗艦影集的人物背景資料，我想用三個關鍵字──「交接」、「一秒」跟「枕頭」來為喜歡《一把青》的「青絲們」初步解讀《一把青》劇中的三生（楊一展、吳慷仁、藍鈞天）三旦（楊謹華、天心、連俞涵）在本劇所飾演角色在過去那個戰亂時代的認命和無奈……

一、交接

老空軍的「兄終弟及」傳統，也就是如果飛行員出任務，摔了飛機，為了照顧這個摔飛機的飛行員，其遺留下來的家屬，就交接給隊上的未婚同袍，就像劇中的小周（天心飾）的老公靳副隊長在出空戰任務時摔了飛機，回不來，按老空軍的傳統，小周就交接給老公靳副隊隊上的小邵（藍鈞天飾）。

二、一秒

老空軍常說墜機前的「那一秒」其實很長…而在「這一秒」出現在你腦海中的人就是你這輩子最愛的人，就像劇中的江偉成（楊一展飾）曾經在出空戰任務，飛機失速打陀螺的「那一秒」，見到了站在華南師範操場上的芊儀（楊謹華飾），但劇中的朱青（連俞涵飾）一直覺得，在「那一秒」被看見的女人，是一種無盡的折磨……

三、枕頭

對日抗戰負傷墜機的郭軫（吳慷仁飾），躲到了女學生宿舍裡療傷，整整兩年，郭軫在離開女學生宿舍，回南京之前，在枕頭裏面擺了一張屬名編號513的紙條，紙條裏面寫著「因緣負傷共床枕、願求佳人渡此生…」，而這張紙條就被當時還是女學生的朱青撿到，然後，朱青一路捏在手裡從浙江走到南京，遇上了那個後來拿她當塔台的郭軫……

「愛」在他們心中的代名詞

每個人對「愛」都有不同的詮釋方法，如果想要找「一句話」來代表本劇六個主角對愛的詮釋，也就是「愛」在秦芊儀、江偉成、周瑋訓、邵志堅、郭軫以及朱青的心中的「代名詞」，那麼會是什麼呢？

「愛」在秦芊儀心中的代名詞是「等待」：

芊儀不顧家人的反對和江偉成在一起，換來了一張眷屬證和張結婚照…以及流掉的孩子和那個戀眷天空的飛行員。離鄉背井的她，學會了自己面對一切、習慣了轉頭等待，但她知道，偉成對她的愛有多少、愧疚就有多少……所以她心甘情願，守著他直到人生最後一步路，一起為屬於他們的日子努力。

「愛」在江偉成心中的代名詞是「一起歸零」：

偉成認為飛行員的歸零很簡單，高度表一到零就結束了，一下子就過去…但是，你的碎片、女人去撿，你歸零了、女人要花一輩子的時間重新拼湊起來……所以他想的是，能和芊儀一起到老、一起歸零。

「愛」在周瑋訓（小周）心中的代名詞是「自己人」

小周雖然賭氣「交接」她的小邵心有所屬，但還是費盡心思替他打點、她罵了朱青卻還是湊合著她和郭軫、她受不了芊儀的自私，仍舊護著她，只因為他們是「自己人」。

「愛」在邵志堅（小邵）心中的代名詞是「責任」

小周的老公靳副隊替手受傷的志堅上了飛機，然後…再也沒回來過。所以依照空軍裡的傳統和同袍遺願，志堅「交接」了靳副隊遺留下來的小周和墨婷母女，志堅認為幫靳副隊照顧小周母女是他責無旁貸的責任。

「愛」在郭軫心中的代名詞是「定位」

郭軫當逃兵，在火車上遇見了女學生朱青；郭軫回部隊躲著，被女學生朱青給找到；朱青告訴他，為了讓弟兄好走，這時候飛回去，是一種膽量……從來沒有人這麼說過，於是，郭軫發現自己的心，被朱青給定位住。

「愛」在朱青心中的代名詞是「一起到老」

朱青被劃進了郭軫的航線，她想要相信郭軫說的，無論在哪裡，她是他的導航塔，他會朝著這個方向飛回來……郭軫不寫遺書、她就不收遺書，她不想讓一張遺書跟著她過一輩子，她盼望著一輩子一起到老，她不要被交代著以後。

故事大綱

那年代，男人管天上的事，女人則管屋簷底下的事；
只是男人的戰爭結束，女人的戰爭卻才要開始啊～

時代總是荒謬，歷史向來無情，以鏡頭去回顧，那段即將消失在風中的未竟之語

從人物的滄桑，記世局的倉惶，寫歲月的蒼涼，對時代最後的回顧與致意…

一個靦腆純樸的青澀少女，一個風流倜儻的少年飛官，一段浪漫動人卻戛然而止的愛情，生離、死別，開啟了這一段刻骨銘心的人生旅程。

《一把青》的故事描寫在1945－1981年間，從抗戰勝利、國共內戰到後來中華民國政府撤守台灣，那個「消滅萬惡共匪、解救大陸同胞」及「漢賊不兩立」反攻大陸口號，喊得震天價響的動盪不安年代，空軍飛官及其眷屬幾段被戰火無情摧逼，生死兩隔的故事。

導演曹瑞原以劇中的朱青、秦芊儀（師娘）、周瑋訓（小周）三個空軍女眷，在動盪、流離的時代浪濤中，目睹著生命的易碎，從青澀的女學生嫁給空軍飛官後，跟著丈夫從南京到台北的眷村，經歷著遷徙、漂泊與離散，以大時代變動結合個人命運悲歡，帶出女性的堅韌總能扛起一個時代的動人故事，進而交織成一部死生契闊的史詩鉅作。

主要人物介紹

楊謹華：飾【秦芊儀-師娘】

打仗的時候，聽著飛機聲、開著收音機，日子數著數著，以為日本人打敗仗了也就到頭了，沒想到…仗打完了，日子卻還是看不到頭。 by：秦芊儀

原本她的人生應該是平凡帶著平靜的那種吧！家中長輩呵護下，等著師範外文畢業、然後當個老師、安安穩穩的嫁個老實人、守著自己的家……只是，她遇上了江偉成，那個為了飛行而耀眼的男人，他讓她識得了愛情、卻把她推向了身不由己的顛沛流離。

她不顧家人的反對和江偉成在一起，代價是懷了孕、被學校開除、連家都不敢回，換來了一張眷屬證和一張結婚照…以及流掉的孩子和那個戀眷天空的飛行員。離鄉背井的她，學會了自己面對一切、習慣了轉頭等待，但她知道，偉成對她的愛有多少、愧疚就有多少……所以她心甘情願，守著他直到人生最後一步路，一起為屬於他們的日子努力。

南京仁愛東村門口的崗哨，就像是空軍太太不可越界的最後防線，她們之於丈夫就像機場的跑道和塔台之於飛行員，一直在那，不走…也走不掉……既然走不掉了、也只好這麼過。在一路遷移的戰火中，秦芊儀成了大家口中的師娘，也成了仁愛東村空軍太太的樣板，她最大的責任，是帶著女人們守著空軍村，仰望那片青天，看著男人起飛、等著男人返航。

她撐著家、理著村、數著日子、想著一輩子、盼著一切歸零能夠重新開始，後來她才發現，走來這麼一遭的自己其實什麼都沒了，剩下的，只有那個扛下一整隊性命、一心飛上青天打垮敵人的大隊長丈夫，還有那只堆滿了飛行員一生的箱子以及糊了的眷屬證……

楊一展飾【江偉成】

當飛行員的女人很不公平，飛行員的歸零很簡單，高度表一到零就結束了，一下子就過去…你的碎片、女人去撿，你歸零了、女人要花一輩子的時間重新拼湊起來…… by：江偉成

老空軍常說墜機前的「那一秒」其實很長…他曾經在失速打陀螺的那刻見到了站在華南師範操場上的芊儀，對那個注視著他的女人，偉成不敢多看一眼，因為浮現的只有愧疚、沒有別的…而且沒有機會彌補，因此，偉成這輩子最大的願望就是能和芊儀一起到老、一起歸零。

他原本是學測繪的，大學沒畢業就念了軍校，接著飛上天，硬是在對日抗戰中一場一場戰役打了過來。英雄當配美人，芊儀是他第一個愛上的女人，當初結婚大家都開心，笑說大學沒畢業的娶了師範外文系高材生，誰知道他這個大隊長還有張肄業證明，那個師娘卻因為懷孕被學校開除，連張證明都沒有…

他把芊儀從老家帶進了村裡，跟著部隊，把自己的家當交給她，他承認，仗打久了，更害怕自己會看不清地面的距離，所以芊儀對他真的重要，就像每次在天上看到芊儀，他知道芊儀在地上也會一直仰望著他，也明白自己不會讓她離開自己的世界，他很自私，就算這輩子欠她太多，也要預約下輩子再還…

每個成功的男人背後，都有一個偉大的女人，他一直很感謝芊儀一直在他背後，拋下了身分地位和親人跟著他，只是他發現隨著總是目送他背影離開的次數越來越多，他開始不敢回頭望。

所以什麼升官跳板的他沒放眼裡，他想要的是能帶著芊儀搬出空軍村，不用讓她看著天空等他降落……後來內戰開打了，只解決問題不預測答案的軍人使命，促使著他繼續往東北飛去…原來，他一直想做自己做不到的事，到最後，好像白費了力氣，所有的掙扎，又回到了原點……重來了！

天心：飾【周瑋訓-小周】

飛行員是女人的敵人，因為他們用飛上天的責任給了女人不一樣的青春，讓女人只能在地上呆著，什麼也做不了。 by：副隊娘小周

師範大學體育系畢業的小周，一根直腸子通到底，她重情重義重朋友，就像芊儀在火車上流產時，還是她扛著芊儀下車救了她一命，帶著芊儀安全的歸隊。

空軍村裡的人都知道，沒事別去惹副隊娘，省得小周大喇喇一陣罵…其實，小周一身刺蝟般的性格，只為遮掩她是寡婦的事實，因為，本來想跟著老靳過一輩子子，只是她沒料到，老靳就在她眼前這麼摔了飛機，摔了飛機的老靳，人事檔案交回航委會不再保留…老靳歸檔、小邵接任，小邵成了十一大隊的副隊長、也成了小周的丈夫、墨婷的新爸。

小周不甘願讓小邵「交接」，她不愛這種兄弟掛了妻小歸人管的責任，她更怕的是誤了小邵，斷了人家的原本的幸福，更不敢想墨婷改成姓邵之後，又有個萬一怎麼辦？不過既然再嫁，既然小邵成了墨婷的新爸爸，小周就把小邵當自己人了…

被飛行員騙了一輩子，小周卻很少騙人，她這輩子唯一騙過的就是「周瑋訓」她自己了…她以為自己夠豪爽看得夠開，反正只要自己過得去、墨婷過得好就行……結果她卻放不下小邵、無法把芊儀和朱青丟在一旁，就像她賭氣小邵心有所屬，還是費盡心思替他打點、她罵了朱青卻還是湊合著她和郭軫、她受不了芊儀的自私，仍舊護著她，只因為是「自己人」……

吳慷仁：飾【郭軫】

一輩子凝結為那一秒，到底值不值得？有了掛念、有了導航塔，是不是就會記得方向飛回來不再迷航？ by：郭軫

老空軍傳說，觸地的瞬間會看到最忘不掉的畫面，大隊長曾看到，師娘站在那等他，那他會看見什麼呢？是朱青嗎？

原本是大學生，響應投筆從戎考入中央航校，成了江偉成的得意門生。選擇從軍，是想要為國家、為人民，甚至是為自己證明點什麼。

對日抗戰他負傷墜機，躲到了女學生宿舍裡療傷，整整兩年，他沒敢回來，因為那場戰役中他做錯了決定，失去了他的小隊員、失去所有。他飛不過自己心魔那一關，所以選擇逃避，只是沒了基地、沒了士官長，飛行員能飛去哪？

於是，郭軫開著他的野馬513回到了十一大隊，準備見了教官、拜了空軍陵放棄一切退伍去，可惜大隊長讓他歸隊以示負責，沒讓他繼續逃跑。

郭軫一直渴望有個家，也沒打算壯烈犧牲、英年早逝，他其實很多情、卻又很不安，像個天不怕地不怕、想要卻又內心膽怯的孩子。因緣負傷共床枕，願求佳人渡此生，513……郭軫沒打算在落地後，去尋找那藏在某個枕頭下的紙條，卻不知道自己留下的，竟被朱青撿到，一路捏在手裡從浙江走到南京。他永遠記得那一天，他駕著513在金陵女中的操場上，看見那個白衫藍裙的女學生朱青。

然後，他當逃兵，在火車上遇見了女學生朱青；他回部隊躲著，被女學生朱青給找到；他要低飛，就讓女學生朱青當塔台遠遠就能看見。之後，這個女學生告訴他，為了讓弟兄好走，那個時候飛回去，是種膽量……從來沒有人這麼說過，於是，郭軫發現自己的心，被朱青給定位住……

郭軫一直以為，男人就該看著頭上的天，女人看家、等著男人飛累了自己回去，但朱青沒打算等他，就算他咒她一輩子找不到喜歡的人，她還是決定離開。

連俞涵：飾【朱青】

飛行員是撒旦派來的，會吃掉迷路的小羊，妳在地上被看一眼，他們就會想辦法找到妳。 by：朱青

「因緣負傷共床枕、願求佳人渡此生…」一張屬名編號513的紙條，讓朱青一個人到了南京，遇上了那個拿她當塔台的郭軫。

師娘說，飛行員就像野鴿子一樣，黃昏到了就會回到溪邊休息喝水，但朱青以為，野鴿子反正會飛走，就和野貓一樣，捉不住也留不下，她不願意當個看家的女人、不願意只能盼著飛累了自己會回來的不肯定、不願意守著一個沒了翅膀才會被想起的家。

所以她沒打算當郭軫的座標，對於這群把命當撲克牌打、拿命開玩笑的亡命之徒，誰陷了下去就是賠本生意。她只想偷偷揹著父親被誣陷的失誤，在金陵女大好好的念她的書…只可惜……她的心不夠堅定，被513牢牢的牽制住。

既然兩人千里相聚，她不想就這樣沒了，師娘血淋淋的例子她不怕、那進得來不由得出去的空軍村她也不怕，她只怕節外生枝，所以朱青逼著郭軫落地，她要帶著他離得遠遠的，不上天空而是走自己的路，只可惜，他們最終還是沒走成，朱青被劃進了郭軫的航線，嫁進了空軍村……

她以為飛行員是空中的貓，靈活得很，敵人打不到，尤其是那纏著她死不放手的郭軫。郭軫不寫遺書、她就不收遺書，她不想讓一張遺書跟著她過一輩子，她盼望著一輩子一起到老，她不要被交代著以後。老空軍傳說，觸地的瞬間，那最後一秒會看到最忘不掉的畫面，朱青一直覺得，在那一秒被看見的女人，是一種無盡的折磨……

藍鈞天：飾【邵志堅-小邵】

如果自己有天迷航了，還能找到自己的基地安全降落？ by：邵志堅

一把青
他永遠記得那天，靳副隊替手受傷的他上了飛機，然後…再也沒回來過。所以依照空軍裡的傳統和同袍遺願，他該「交接」靳副隊留下來的小周和墨婷母女。

他對小周是連帶靳副隊長的份尊敬的，而墨婷也是當隊裡長官女兒的招呼疼愛…那樣的距離並不是一句「交接」能縮短，更何況小周堅持著自己帶著女兒就行。不過，墨婷需要父親、小周需要眷補，而他…需要讓靳副隊去得安心……於是，他們在新生社結了婚，在他「交接」了小周同時，也從作戰官成了十一大隊的副隊長。

小邵其實是有個戀人的，是當初受傷時照顧他的小護士，他約好了要提親、要相守一生，卻為了一份責任，用一封短信就斷了緣分，連面都不敢見就怕軟了心。前女友找上部隊堅持要一個說法、小周不滿他婚前婚後一樣的疏離，夾在責任與摯愛當中的小邵，該走不走、要留不留的，搞得裡外不是人，兩面都心生愧疚和虧欠。

但其實他很感謝小周，為了自己的失誤，她稱職的當起邵太太，跟著師娘四處奔走、周全公關，雖她總大喇喇說是為了自己好過一點、不能讓副隊娘少了地位，但他知道她終究把自己當了自己人看待，就算沒有感情也該知恩，他感念小周讓墨婷從靳改邵姓，他也擔當起父親的責任，當著小周和墨婷母女倆的橋樑，他更逼自己不見前女友，鐵了心放手。

國共內戰開始，他想著如果十一大隊沒了偉成，自己夠不夠格領著隊員安全回來？如果人生沒了小周，他能不能建立好自己的家？如果這個戰爭失敗了，他可不可以保護著在乎的人安全離開？如果有天他迷航了，還能找到自己的基地安全降落？

溫貞菱／莊心瑜（童年）：飾【靳墨婷／邵墨婷】

飛行員就像快速旋轉的陀螺，你看不到那細節和花紋，等到他們累了、轉得慢了，才會看見身上的細紋，在那一道道的細紋裡，有他們的日子、他們的女人…by：墨婷

小時候，很多飛行員牽過她的手，他們的手很燙、像岩漿一樣，只是常常今天牽著、明天就再也沒回來過。

小墨婷跟著村里小太太們，看盡生死別離，她漠然、也感傷，一路跟著歷史，像是個局外人，觀望著天上飛的和地上等的兩個世界。

她有兩個媽，親娘小周總是直辣辣地喊著罵著，好像這樣家裡就會熱絡點，就算爸爸走了，也不會有人敢來欺負她們家；另一個乾媽是秦阿姨，總是溫柔的指揮著亂了心的空軍村，就算發生了什麼事，有她在就有方向，像是村裡的指揮官。然後，她還多了一個家教朱青，像個姐姐，除了教她功課、還讓她看見何謂濃烈的情愛和一起墜落的勇氣。

迷航的飛行員在絕望的時候會給自己一個座標，然後飛過去，來不及告訴等在地上的女人該怎麼辦。聽說，飛機和編號會跟著飛行員一輩子，郭叔的513、偉叔的417、邵爸的616…就算他們老了、癡了，還是會記得自己飛機的聲音和味道，他們走了，那飛機編號，以及進軍校第一天的自傳、第一次單飛的照片、第一封情書…就像失物招領的惡作劇，丟不掉也賴著不走，故意讓女人記得他們一輩子。

鍾承翰：飾【顧肇鈞】

對飛行員而言，生死一瞬間，說永遠太遙遠，他只想留點回憶…不然，頭上那片天空，空空蕩蕩….實在太寂寞了。 by：顧肇鈞

小顧，是新加進來的准尉飛行官，他入伍黃埔和陸軍一起，後來抗戰末期轉考到航校，在兵荒馬亂的內戰起端，成了接收513的新飛行員…
小顧自幼就活得孤獨，父親替日本人翻譯被當作漢奸，在他面前活活被殺死，親人的驟逝讓他頓失依靠，不知何去何從，投身軍旅，不是為了報效國家，而是為自己找個活下去的目標…。
雖然功課不好又年輕無經驗，但他的存在的意義就是能夠開著飛機殺敵…還沒辦法出任務時，他只能坐進駕駛艙、想像自己發動引擎迎風飛行。他對於有天一定要上戰場殺敵的堅持，就像他堅持著要得到朱青…
當他知道自己才是那張『因緣負傷共床枕』紙條的主人、當他知道朱青就是他曾經回頭去尋找的女學生，他就決定不顧朱青已心有所屬堅持愛戀，憑甚麼只因為慢了一步出現，得不到青睞？
遇見朱青的第一眼，他便死心踏地的愛上了，因緣際會，郭軫將老五一三交接給他，他更深信是宿命安排，直到台灣之後重逢，對歷盡滄桑的朱青更加憐惜，他以自己的方式表達對朱青的愛，即便朱青已變了另一個人，小顧仍不願褻瀆他心裡的朱青，因為朱青是他的初戀，也是唯一。

樊光耀：飾【樊任先處長】

身為軍人，服從命令是必須的，下決定時絕不感情用事，在那個年代，只能讓自己活得更強更穩、才能保護更多人。 by：樊任先

外表看似鐵腕無情，但暗地裡經常幫忙十一大隊處理善後，尤其最疼偉成，希望偉成出國受訓回來接參謀位，就不用在天上飛，過著提心吊膽的日子。

想當年，他也是一路硬幹上來的，但是百戰沙場，卻不如一個拎包包的，他為了爬上人生頂端，轉戰官場，領悟到了只要學會政通人和，路，就比飛在天上還寬。因此，他成為官場上的老狐狸，徘迴於善惡模糊的界線…但在上位者，看似光鮮亮麗、其實不好坐，總是如履薄冰、得逼著自己人去完成不可能的任務，甚至幫長官背黑鍋…

後來他終於知道，處長只能負責在辦公室裡下錯誤命令，然後靠飛行員自己修正，修正錯誤、再錯誤修正，然後，一場仗打完了，等下一場接著再來…不會累，只會麻痺而已。

處長的黑頭車，是小太太們的頭號敵人，他最不喜歡開黑頭車進空軍村報喪，那就像死神閱兵，每經過一戶，那戶就閉門窗、關燈…他知道，這是戰爭裡無法避免的流程，他守在軍情室等待隊伍的生死、就像空軍眷屬守在村裡等待丈夫的歸來，那樣的迫切、卻也那樣的惶然。

班鐵翔：飾【老鞏】

飛行官撐不住的，就走遠一點，免得噩夢纏身，像藏在大隊長夾克裡的那一長串的紙條、像郭軫背負的分隊兄弟性命… by：老鞏

對老鞏來說，機棚就是他的地盤，他一直感嘆自己是個修飛機的，連空軍陵都只准飛行員躺，但其實所有人都感念他，因為只要老鞏在，沒有什麼是他搞不定的，拆這裡補那裏、偷別隊的修理十一大隊，他唯一沒辦法的，就是看著這群飛行員自以為是地飛上去，他們不進廟、不拜神，各個都飛得比神仙快，就留他在地面上提心吊膽的等著。

老鞏最期盼的，就是全員平平安安落地，只要一出任務，他什麼神都喊，只是神仙不靈，沒有一次是全隊到齊落地，所以他在油桶裡藏著酒，好讓睡不好的人有地方可以躲著買醉，醉了…至少還有老鞏顧著。

他很能體會在地上等著飛行員落地的家屬心情，只是早已經習慣拿生死當笑話，飛行員有墜地的那一秒、他老鞏也有屬於地勤的那一秒，就是拿個偷來的零件裝上、然後發動引擎起飛沒摔下的那一秒。

除了那一秒外，機棚是平靜的，有時候抱著小墨婷偷偷感受一下兒孫親情、有時候看著小太太們仰望的期盼、有時候和隊裡一起吃喝歡呼慶祝……只是這樣的平靜太容易打破，隨著內戰情勢，機棚的飛機殘缺，換來的是卡車裡載來的棺材，好像血淋淋的預告著什麼！

圖片來源：《一把青》臉書粉絲專頁

#一把青 #楊一展 #吳慷仁 #天心 #藍鈞天 #連俞涵 #元點4C #眼裡的187