《淘氣小親親》直樹琴子最經典！還有這些改編作品簡直「神還原」角色……

台劇自《流星花園》開啟改編漫畫之濫觴，掀起亞洲各國翻拍潮，至今歷經15年，IP劇無論收視口碑或經濟效應依然持續發酵，其中又以日本漫畫家多田薰1990年的少女漫畫《淘氣小親親》（イタズラなKiss）被台日韓泰翻拍共九次，「笨蛋」相原琴子、天才入江直樹，對書迷與觀眾而言，是屹立不搖如神劇一般的存在。

圖 / 翻攝自網路、Fanily製圖

《淘氣小親親》漫畫之所以那麼受歡迎，除了女追男故事「很勵志」、「角色個性生動」、「劇情充滿粉紅泡泡」之外，作者本身淒美的愛情故事，讓故事更增溫暖，成為它翻拍多次浪漫不朽的原因。

正因為是自身經歷，才能畫得格外動人。《淘氣小親親》漫畫的創作藍本，是多田薰老師與丈夫西川茂從相識、相戀、攜手步入婚姻的故事。當年西川茂是日本知名搖滾樂團Presence的主唱，多田薰老師如同漫畫中的琴子，癡迷著她的「直樹男神」西川茂。

西川茂與PRESENCE樂團。圖 / 翻攝自網路、Fanily製圖

女方勇敢追愛隨即陷入甜蜜熱戀，在雙親相繼離世最痛苦的時刻，西川茂一直陪伴著多田薰老師，據報導，西川茂得知她手術後摘除卵巢很可能不育，他仍堅定不移娶她、照顧她，而後恩典般地喜獲麟兒，兩人生下一名男孩……只可惜，年僅38歲的多田薰老師，幸福的日子稍縱即逝，1999年3月因摔倒頭部受重擊而腦溢血不幸辭世。

多田薰與西川茂。圖 / 翻攝自網路、Fanily製圖

《淘氣小親親》在漫畫雜誌《別冊瑪格麗特》上連載了9年，被譽為少女們的「戀愛聖經」，而當在多田薰老師離世得那一刻，連載永遠定格在了直樹問琴子「你是不是懷孕了？」這一幕。

圖 / 翻攝自網路、Fanily製圖

多田薰老師的驟逝，神作成了遺憾。沒有結局不失為美麗的結局，正因如此，各國抱著想延續此甜蜜故事的期待，接連拍攝不同版本的電視劇，結局迥異，卻都是美好的。1996年日版(柏原崇、佐藤藍子)由漫畫原作者多田薰老師擔任顧問，從琴子的視角談戀愛、推進故事，而2013年再度翻拍，則由西川茂親自監製，加入直樹的角度，不少觀眾紛紛表示：「終於知道直樹是從什麼時候愛上琴子了！」浪漫到令人難以忘懷，像是西川茂對天堂的老婆輕聲說：「傻琴子，我很早就愛上妳了啊。」

圖 / 翻攝自網路、Fanily製圖

相隔11年，在西川茂授權下，台灣再次翻拍新版《惡作劇之吻MISS IN KISS》，找來與原著形象有極高相似度的李玉璽、吳心緹重新詮釋男女主角，讓這段甜蜜的故事傳承延續下去，使新一代8、9年級的年輕觀眾也有屬於自己世代的「直樹與琴子」。

圖 / 翻攝自惡作劇之吻臉書、Fanily製圖

對於深愛惡吻的書迷、影迷來說，它講述的是一段現實生活真實存在過的「互補愛情」，兩個人身上都有小小缺點，但因此結合才更加浪漫完滿。沒有琴子(向月琴)不屈不撓的努力、純真且不計付出的愛，入江直樹(江植樹)不會成為真得有血有淚有溫度的好男人；沒有入江直樹(江植樹)的冷酷底下的溫柔、像一棵樹般頂著這個家，琴子(向月琴)也無法傻里傻氣糊裡糊塗就堅持到最後走向幸福。

圖 / 翻攝自惡作劇之吻臉書、Fanily製圖

《惡作劇之吻MISS IN KISS》12月8日將於LINE TV、PPTV首播，12月11日將於東森超視播出，從原著作者故事傳承下去的這股愛的力量，這一次，幸福悄悄降臨台灣，再一次讓我們感受青春、簡單、純粹的戀愛氛圍吧！

新版惡吻來到網路平台播出，不論校園風氣、時下流行文化等元素可以走在潮流上，能嘗試的內容相對更現代、更鮮明活潑，也符合網路收看的年輕觀眾收視習性。

《惡作劇之吻MISS IN KISS》8分鐘片花???

(影音來源：Yahoo奇摩娛樂)

然而，電視劇翻拍漫畫，受歡迎的作品當然不只《淘氣小親親》，戲劇製作方看中暢銷漫畫已有龐大的粉絲族群做為收視基礎，又不需要重頭企劃一部成熟度高、有市場性的新故事，省時、省力、賺人氣，「翻拍」早就逐漸成為固定的二次創作模式。例如：《愛情白皮書》、《浪漫滿屋》、《花樣少年少女》、《深夜食堂》等，都是具代表性的成功案例。

近年來，2D深受喜愛的人物要走出漫畫世界，來到人間與觀眾見面，接受收視、網路點擊數字的考驗，在選角與劇本創作上，一開始通常會備受輿論壓力，但是，大多也都繳出了漂亮的成績單。

正熱播中的《逃避雖可恥但有用》(又名《月薪嬌妻》)，改編自海野綱彌創作的同名漫畫作品，男女主角新垣結衣、星野源「神還原」了家事派遣幫傭及宅男程式工程師，播出獲得廣大迴響，更引領一波仿跳「超萌片尾舞」熱潮。