Bello 『小小兵』的多國語言對照表 看電影前先背好

▲小編試著唸完所有的語言，突然覺得好像可以跟她們對話了。(圖片／網路)

文／夏米拉

是不是覺得《小小兵》是（Minions）一部很特別的動畫片，一整部片有80%的對話，是我們聽不懂的，但是卻又充滿著想像空間的笑點，許多看過電影的觀眾都知道，這群黃色小兵們雖然可愛，但他們所講的「Minions語言」卻常常讓人一頭霧水，為此，曾有從神偷奶爸開始，就有網友開始自製翻譯對照表，讓我們可以更能跟她們做心靈交流。

「Minions語言」其實是由西班牙語、韓語、中文等語言組合而成，當時在神偷奶爸的播出後，就引起了許多人的討論。在自發性網友們幫這群小小兵當「免費翻譯」，列出很多句小小兵常常會說的字句，並且給這些發音逐一解說，包括「Bello」是你好（hello），「Tank yu」是謝謝（thank you）等。一起來看看，7/9再來看電影是不是更能融入小小兵的世界!!!

「Minions語言」對照表
1.Bello：Hello（你好）
2,Poopaye：Goodbye（再見）
3.Tank yu：Thank you（謝謝）
4.Me want banana： I’m hungry（我好餓）
5.Bananonina：Ugly（好醜）
6.Underwear：I swear（我發誓）
7.Bee Do Bee Do Bee Do： Fire（著火）
8.Tulaliloo ti amo：We love you（我們愛你）
9.Tatata bala tu：I hate you（我討厭你）
10.Baboi：Toy（玩具）
11.Po ka：What（什麼）
12.Bable：Apple（蘋果）
13.Gelato：Ice cream（冰淇淋）
14.Hana：One（一）
15.Dul：Two（二）
16.Sae：Three（三）
17.Para tu：For you（給你）
18.Chasy：Chair（椅子）
19.Kan pai：Cheers（乾杯）
20,Pwede na： Can we start？（我們能開始了嗎？）
21.Luk at tu：Look at you（看看你）
22.Muak Muak Muak：Kiss kiss（親親）
23.Bi do：I’m sorry（對不起）
24.La Boda：Marriage（婚姻）
25.Stupa! Stupa! ：Stop! Stop!（停！停！）

原本是一部小朋友非常期待的暑假強檔動畫片，但是日前文化部宣布《小小兵》因為涉有「偷竊情節」，因此被認定為6歲以下兒童不能觀賞的保護級，也讓許多小朋友很失望，看來只可以等DVD囉!!!不過，這周小編也發現，除了麥當勞的兒童餐玩具之外，不論是捷運上或是大街小巷都充滿了小小兵，真的有大舉入侵的感覺，7/9要上映囉，大家一起跟小小兵說：Bello!!Bello!!!

暑假期間也有很多強檔國片喔，Fanily正在舉辦Fan PK，歡迎大家一起來投票~~
HOT PK★預測暑期票房冠軍 2015華語電影大ＰK★
好萊塢靠邊站！華語片絕地大反攻
投票時間：7/3-7/9 23:59
投票網址：http://goo.gl/f5Qph2
★以1949為背景的愛情史詩電影《風中家族》
★講述傳統與現代不同風格幫派鬥爭的《角頭》
★邊緣寫實題材的《醉,生夢死》
★超萌耍Q的《OPEN!OPEN!》
★青春勵志的熱血電影《破風》
★描述台灣90年代的少女情懷的《我的少女時代》
★以華人傳統習俗的「冥婚」為基底的驚悚電影《屍憶》
★一個殺手和女神棍的喜劇片《青田街一號》
★紀錄前台籍慰安婦阿嬤光影紀實的《蘆葦之歌》
★揚威本屆坎城影展的《聶隱娘》
總共十部精采華語電影加入PK，要大家這個暑假用新台幣絕地反攻好萊塢，好好鞏固華語片在電影市場的地位！

#Bello #小小兵 #環球 #動畫 #3D #暑假 #強檔 #神偷奶爸 #Minions