「出嫁」變「出家」？「劉律師」成「烤乳豬」？李佳豫潘柏希破台語比NG

台視《台灣名人堂》9/3專訪苗可麗、陳文山、李佳豫和潘柏希，資深演員陳文山大讚苗可麗演技：「太震撼、觀眾的眼淚都被她賺走了！」更誇讚獲得金鐘視后的殊榮實至名歸，苗可麗也幽默回應：「撿到的啦！」她表示得獎後最常被問到的問題就是「如何詮釋角色？」她坦言一開始並不知道該怎麼回答，直到有一天才發現：「演戲的當下一切都是本能反應。」李佳豫也說：「苗可麗根本就是慈愛又包容的大地之母，能和她一起演戲真的超幸運，我劇本台詞都是請她幫忙翻譯的！」

台視八點檔《天若有情》的主要演員苗可麗、陳文山、李佳豫、潘柏希接受《台灣名人堂》主持人林益如的訪問，4人暢談彼此對戲的經驗，苗可麗先爆「菜台語」李佳豫的料說：「她可以把『出嫁』講成『出家』！」而在劇中飾演李佳豫男友的潘柏希也曾把「劉律師」講成「烤乳豬」，讓和他一起對戲的李佳豫笑到NG連連，為了避免自己成為NG王，李佳豫透露在和潘柏希對戲為了憋笑只好一直咬著自己的手指、結果咬到都破皮；兩人的破台語讓陳文山也忍不住笑說：「台灣也是住了很多外國人嘛！」。

苗可麗說到劇中和李佳豫的母女互動，很多都是最真實自然的反應，例如一場劇中女兒李佳豫要出嫁的戲，李佳豫對她說「想好好看著媽媽、因為捨不得！」當場讓苗可麗熱淚盈眶，她語帶哽咽的說：「這場戲非常有感覺，想到自己跟女兒也是長時間分隔兩地，其實在演一個角色就是一個情緒的出口！」李佳豫也以感恩的口吻說：「能和可麗姐對戲覺得非常幸福又幸運，因為我的台語台詞都是可麗姐幫我翻譯的！」李佳豫也大讚苗可麗不僅有影后氣場，但個性像大地之母的溫暖包容，讓苗可麗感動到紅了眼眶：「我會叫導演幫妳加戲！」。更多精彩的訪談內容請鎖定9/3晚10點15分播出的台視《台灣名人堂》。

(以上圖片由台視提供)

#天若有情 #苗可麗 #潘柏希 #李佳豫 #小豫兒 #陳文山 #台灣名人堂 #台劇