哪尼！日本小球員覺得台灣的食物「太清淡」？

▲傳說中的「嘉農防守金三角」！（圖／飯田のえる-川原信男臉書粉絲團）

文／香蕉哥

《KANO》電影裡面有三位日本的小球員，都是第一次到海外拍戲，經歷了一段痛苦的磨合期，除了不能回家之外，對於飲食上不能接受的居然是覺得台灣的食物「太清淡」？欸斗…好奇怪ㄋㄟ～

《KANO》的拍攝期很長，加上拍攝前的演員訓練、表演課等，將近半年的時間都要在片場度過，其中棒球的訓練難免會受傷，像小里（大倉飾演），就說因為一壘手的關係要常常劈腿「覺得很痛」XD，還有飾演二壘手川原的飯田，很久沒有練球，來台灣之後突然大量操練，肩膀和手腕也有小傷。前面的磨合期對三位小男生來說「很煎熬」，都和負責幫他們翻譯工作的李亭儀訴苦，不僅想家還想日本的女朋友XD～說到這兒蕉哥嗅到日本高校生的青春氣息（羞）～

▲小球員們日前飛到日本大阪電影節穿西裝宣傳～（圖／曹佑寧臉書粉絲團）

不僅如此，負責演員翻譯的李亭儀說：「日本人對食物接受比較封閉，不習慣台灣的食物，有些太過酸辣、油膩，甚至還覺得我們吃得太清淡！」聽起來好矛盾，既覺得台菜酸辣油膩，又說太清淡～怎麼會這樣哩？

李亭儀補充說：「像日本隨便一碗拉麵湯頭就非常鹹，或許他們不習慣台灣一般清湯味道的湯頭。」聽劇組人員這麼一說好像真的是這樣，日本人應該是習慣「濃郁口味」，台灣的菜餚口味重，相對來說湯就清淡許多～

▲飾演川原的飯田（右二）當時在電影中的造型跟現在相差蠻大的呢！（圖／果子電影臉書粉絲團）

在飲食方面還有個小插曲，有一次片場的便當不夠，工作人員請當時劇組下榻的飯店代訂第二批便當，沒想到這一訂居然讓水土不服的飯田食物中毒，還跑到醫院打點滴，嚇死大家了。

身為翻譯和小球員們長時間相處，李亭儀也對每個人的個性很了解：「飾演平野的張弘邑瘋瘋癲癲的，很活潑討喜，和齊藤跟大江兩人組都很愛搞笑，三人適合喜劇路線；曹佑寧很有明星潛力、永瀨正敏雖然長得很兇但很喜歡開玩笑，沒有太多距離感。」

▲「木瓜哥」張宏邑是劇組的開心果！（圖／張宏邑臉書粉絲團）

▲大江（左）＆齊藤（右）雙人組很搞笑～（圖／眼鏡仔與光頭仔（齊藤&大江）臉書粉絲團）

說起三位日本的小球員，李亭儀表示：「川原（飯田飾演）就是那種很傑尼斯系的男孩，本身也是一般受歡迎男生的個性，活潑熱情、年紀最小的大倉（飾演小里），在日本很早就出道，比較有一種自以為成熟的少爺氣，有點自負但相當地認真；而右外野手福島本身是大學休學來台灣訓練，經驗比較不夠，個性很好，但就是有時候比較白目（笑）。」（這裡也有大倉→《KANO》演員群撞臉大明星！蘇正生跑去客串暮光狼人啦～）

負責演員翻譯的李亭儀要和十來個男生相處，對一個女孩來說難免還是有點不自在，平常就是球員們的日文課的小老師，協助日語發音，還有盯盯進度，隨著相處時間一久，彼此也慢慢建立起信任關係，大家都打成一片，李亭儀開玩笑說，「沒拍戲的時候還會被當成姐姐或是『女僕』來使喚。」


▲小球員因為拍戲結緣「打」出好感情～小里（後排右一）被阿基拉（右一）擋住啦～XD（圖／飯田のえる-川原信男臉書粉絲團）

台灣人、日本人因為拍《KANO》聚集在一起，培養起默契，雖然語言不通，還是可以用學到的簡單日文或是破英文溝通，也從平常玩樂聊天維繫感情～（小球員培養感情的方式→球員們相處時都在幹嘛？大哭、全裸、比腹肌！）

#KANO #嘉農 #曹佑寧 #飯田 #川原 #大江 #齊藤 #張宏邑 #拉麵 #木瓜哥 #大倉 #日本 #演員 #球員 #電影 #翻譯